Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.Psalm 12:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃
- הוֹשִׁ֣יעָהho.Shi.'ah“save !”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from יָשַׁע · “to save” · Strong's H3467
- יְ֭הוָהYah.weh“O Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- כִּי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- גָמַ֣רga.Mar“he has come to an end”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from גָּמַר · “to cease” · Strong's H1584
- חָסִ֑ידcha.Sid“[the] faithful”Adjective, masculine, singular, absolute · from חָסִיד · “pious” · Strong's H2623
- כִּי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- פַ֥סּוּFa.su“they have vanished”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from פָּסַס · “to disappear” · Strong's H6461
- אֱ֝מוּנִ֗ים'e.mu.Nim“faithful [people]”Adjective, masculine, plural, absolute · from אֵמֻן · “faithful” · Strong's H0529
- מִבְּנֵ֥יmi.be.Nei“from [the] children of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- אָדָֽם׃'a.Dam“humankind”Noun, masculine, singular, absolute · from אָדָם · “man” · Strong's H0120G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)