Not to us, O LORD, not to us, but to Your name be the glory, because of Your loving devotion, because of Your faithfulness.Psalm 115:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לֹ֤א לָ֥נוּ יְהוָ֗ה לֹ֫א לָ֥נוּ כִּֽי־לְ֭שִׁמְךָ תֵּ֣ן כָּב֑וֹד עַל־חַ֝סְדְּךָ֗ עַל־אֲמִתֶּֽךָ׃
- לֹ֤אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- לָ֥נוּLa.nu“to us”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from Op1c · “us” · Strong's H9035
- יְהוָ֗הYah.weh“O Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- לֹ֫אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- לָ֥נוּLa.nu“to us”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from Op1c · “us” · Strong's H9035
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לְ֭שִׁמְךָLe.shim.kha“to name your”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- תֵּ֣ןten“ascribe”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- כָּב֑וֹדka.Vod“glory”Noun, masculine, singular, absolute · from כָּבוֹד · “glory” · Strong's H3519
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- חַ֝סְדְּךָ֗chas.de.kha“covenant loyalty your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from חֶ֫סֶד · “kindness” · Strong's H2617A
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- אֲמִתֶּֽךָ׃'a.mi.Te.kha“faithfulness your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֱמֶת · “faithful” · Strong's H0571G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)