He brought forth His people with rejoicing, His chosen with shouts of joy.Psalm 105:43
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃
- וַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'“and he brought out”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָצָא · “send” · Strong's H3318H
- עַמּ֣וֹa.Mo“people his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- בְשָׂשׂ֑וֹןve.sa.Son“with joy”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from שָׂשׂוֹן · “rejoicing” · Strong's H8342
- בְּ֝רִנָּ֗הbe.ri.Nah“with a shout of joy”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from רִנָּה · “cry” · Strong's H7440
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּחִירָֽיו׃be.chi.Rav“chosen ones his”Adjective, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בָּחִיר · “chosen” · Strong's H0972
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)