He struck their vines and fig trees and shattered the trees of their country.Psalm 105:33
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃
- וַיַּ֣ךְvai.Yakh“and he struck down”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָכָה · “to smite” · Strong's H5221
- גַּ֭פְנָםGaf.nom“vine[s] their”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from גֶּ֫פֶן · “vine” · Strong's H1612
- וּתְאֵנָתָ֑םu.te.'e.na.Tam“and fig tree[s] their”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from תְּאֵנָה · “fig” · Strong's H8384
- וַ֝יְשַׁבֵּ֗רvay.sha.Ber“and he broke down”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁבַר · “to break” · Strong's H7665
- עֵ֣ץ'etz“[the] tree[s] of”Noun, masculine, singular, construct · from עֵץ · “tree” · Strong's H6086H
- גְּבוּלָֽם׃ge.vu.Lam“territory their”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from גְּבוּל · “area” · Strong's H1366H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)