They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.Psalm 105:27
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
- שָֽׂמוּ־sa.mu-“they performed”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from שׂוּם · “put” · Strong's H7760H
- בָ֭םvam“among them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- דִּבְרֵ֣יdiv.Rei“[the] words of”Noun, masculine, plural, construct · from דָּבָר · “because” · Strong's H1697M
- אֹתוֹתָ֑יו'o.to.Tav“signs his”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אוֹת · “miraculous” · Strong's H0226G
- וּ֝מֹפְתִ֗יםu.mo.fe.Tim“and wonders”Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from מוֹפֵת · “wonder” · Strong's H4159
- בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retz“in [the] land of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- חָֽם׃Cham“Ham”Noun, proper name of a place · from חָם · “Ham” · Strong's H2526H
Places named in this verse
- Hamregion · Identification: certain · Map of Ham (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Ham on OpenBible.info