She seizes him and kisses him; she brazenly says to him:Proverbs 7:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃
- וְהֶחֱזִ֣יקָהve.he.che.Zi.kah“and she takes hold”Conjunction + Verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from חָזַק · “hold” · Strong's H2388H
- בּ֭וֹbo“on him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- וְנָ֣שְׁקָה־ve.Na.she.kah-“and she kisses”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from נָשַׁק · “to kiss” · Strong's H5401A
- לּ֑וֹlo“<to> him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- הֵעֵ֥זָהhe.'E.zah“she has made firm”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, feminine, singular · from עָזַז · “be strong” · Strong's H5810
- פָ֝נֶ֗יהָfa.Nei.ha“face her”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from פָּנֶה · “face” · Strong's H6440H
- וַתֹּ֣אמַרva.To.mar“and she said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לֽוֹ׃lo“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)