then do this, my son, to free yourself, for you have fallen into your neighbor’s hands: Go, humble yourself, and press your plea with your neighbor.Proverbs 6:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
עֲשֵׂ֨ה זֹ֥את אֵפ֪וֹא׀ בְּנִ֡י וְֽהִנָּצֵ֗ל כִּ֘י בָ֤אתָ בְכַף־רֵעֶ֑ךָ לֵ֥ךְ הִ֝תְרַפֵּ֗ס וּרְהַ֥ב רֵעֶֽיךָ׃
- עֲשֵׂ֨ה'a.Seh“do”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- זֹ֥אתzot“this”Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- אֵפ֪וֹא׀'e.Fo'“then”Particle, interjection · from אֵפוֹ · “then” · Strong's H0645
- בְּנִ֡יbe.Ni“O son my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- וְֽהִנָּצֵ֗לve.hi.na.Tzel“and deliver yourself”Conjunction + Verb, niphal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from נָצַל · “to rescue” · Strong's H5337
- כִּ֘יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- בָ֤אתָVa.ta“you have come”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- בְכַף־ve.khaf-“in [the] palm of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from כַּף · “palm” · Strong's H3709G
- רֵעֶ֑ךָre.'E.kha“neighbor your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from רֵעַ · “neighbor” · Strong's H7453
- לֵ֥ךְlekh“go”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- הִ֝תְרַפֵּ֗סhit.ra.Pes“humble yourself”Verb, hithpael, imperative, 2nd person, masculine, singular · from רָפַס · “to stamp” · Strong's H7511
- וּרְהַ֥בu.re.Hav“and importune”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from רָהַב · “to storm” · Strong's H7292
- רֵעֶֽיךָ׃re.'Ei.kha“neighbor your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from רֵעַ · “neighbor” · Strong's H7453
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)