God & Savior

Proverbs 30:1

These are the words of Agur son of Jakeh—the burden that this man declared to Ithiel: “I am weary, O God, and worn out.
Proverbs 30:1
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

דִּבְרֵ֤י׀ אָג֥וּר בִּן־יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל׃

  1. דִּבְרֵ֤י׀div.Rei“[the] words of”
    Noun, masculine, plural, construct · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
  2. אָג֥וּר'a.Gur“Agur”
    Noun, proper name of a man · from אָגוּר · “Agur” · Strong's H0094
  3. בִּן־bin-“[the] son of”
    Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
  4. יָקֶ֗הya.Keh“Jakeh”
    Noun, proper name of a man · from יָקֶה · “Jakeh” · Strong's H3348
  5. הַמַּ֫שָּׂ֥אha.Ma.Sa'“the oracle”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מַשָּׂא · “burden” · Strong's H4853A
  6. נְאֻ֣םne.'Um“[the] utterance of”
    Noun, masculine, singular, construct · from נְאֻם · “utterance” · Strong's H5002
  7. הַ֭גֶּבֶרHa.ge.ver“the man”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from גֶּ֫בֶר · “great man” · Strong's H1397
  8. לְאִֽיתִיאֵ֑לle.'i.ti.'El“to Ithiel”
    Preposition + Noun, proper name of a man · from אִיתִיאֵל · “"God"” · Strong's H0384H
  9. לְאִ֖יתִיאֵ֣לle.'I.ti.'El“to Ithiel”
    Preposition + Noun, proper name of a man · from אִיתִיאֵל · “"God"” · Strong's H0384H
  10. וְאֻכָֽל׃ve.'u.Khal“and Ukal”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from אֻכָל · “"worn out"” · Strong's H0401
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)