By loving devotion and faithfulness iniquity is atoned for, and by the fear of the LORD one turns aside from evil.Proverbs 16:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֹ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃
- בְּחֶ֣סֶדbe.Che.sed“by loyalty”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from חֶ֫סֶד · “kindness” · Strong's H2617A
- וֶ֭אֱמֶתVe.'e.met“and faithfulness”Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from אֱמֶת · “faithful” · Strong's H0571G
- יְכֻפַּ֣רye.khu.Par“it is atoned for”Verb, pual, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from כִּפֶּר · “to atone” · Strong's H3722A
- עָוֹ֑ן'a.Von“iniquity”Noun, masculine, singular, absolute · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
- וּבְיִרְאַ֥תu.ve.yir.'At“and [is] by [the] fear of”Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from יִרְאָה · “fear” · Strong's H3374
- יְ֝הוָ֗הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- ס֣וּרsur“turning aside”Verb, qal, infinitive construct, common · from סוּר · “depart” · Strong's H5493H
- מֵרָֽע׃me.Ra'“from evil”Preposition + Adjective, masculine, singular, absolute · from רַע · “evil” · Strong's H7451H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)