The wrath of a king is a messenger of death, but a wise man will pacify it.Proverbs 16:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃
- חֲמַת־cha.mat-“[the] rage of”Noun, feminine, singular, construct · from חֵמָה · “rage” · Strong's H2534
- מֶ֥לֶךְMe.lekh“a king”Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- מַלְאֲכֵי־mal.'a.khei-“[is] messengers of”Noun, masculine, plural, construct · from מַלְאָךְ · “messenger” · Strong's H4397G
- מָ֑וֶתMa.vet“death”Noun, masculine, singular, absolute · from מָ֫וֶת · “death” · Strong's H4194
- וְאִ֖ישׁve.'Ish“and a person”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- חָכָ֣םcha.Kham“wise”Adjective, masculine, singular, absolute · from חָכָם · “wise” · Strong's H2450
- יְכַפְּרֶֽנָּה׃ye.khap.pe.Re.nah“he covers it”Verb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from כִּפֶּר · “to atone” · Strong's H3722A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)