Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.Proverbs 14:34
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
צְדָקָ֥ה תְרֽוֹמֵֽם־גּ֑וֹי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃
- צְדָקָ֥הtze.da.Kah“righteousness”Noun, feminine, singular, absolute · from צְדָקָה · “righteousness” · Strong's H6666
- תְרֽוֹמֵֽם־te.ro.mem-“it exalts”Verb, piel, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from רוּם · “to exalt” · Strong's H7311A
- גּ֑וֹיGoy“a nation”Noun, masculine, singular, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- וְחֶ֖סֶדve.Che.sed“and [is] a shame”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from חֶ֫סֶד · “shame” · Strong's H2617B
- לְאֻמִּ֣יםle.'u.Mim“to a people”Noun, masculine, plural, absolute · from לְאֹם · “people” · Strong's H3816
- חַטָּֽאת׃cha.Tat“sin”Noun, feminine, singular, absolute · from חַטָּאת · “sin” · Strong's H2403B
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)