A wise man fears and turns from evil, but a fool is careless and reckless.Proverbs 14:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבוֹטֵֽחַ׃
- חָכָ֣םcha.Kham“a wise [person]”Adjective, masculine, singular, absolute · from חָכָם · “wise” · Strong's H2450
- יָ֭רֵאYa.re'“[is] fearing”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָרֵא · “afraid” · Strong's H3373
- וְסָ֣רve.Sar“and [is] turning aside”Conjunction + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from סוּר · “depart” · Strong's H5493H
- מֵרָ֑עme.Ra'“from evil”Preposition + Adjective, masculine, singular, absolute · from רַע · “evil” · Strong's H7451H
- וּ֝כְסִ֗ילu.khe.Sil“and a fool”Conjunction + Adjective, masculine, singular, absolute · from כְּסִיל · “fool” · Strong's H3684
- מִתְעַבֵּ֥רmit.'a.Ber“[is] arrogant”Verb, hithpael, participle (active), masculine, singular, absolute · from עָבַר · “be arrogant” · Strong's H5674H
- וּבוֹטֵֽחַ׃u.vo.Te.ach“and [is] confident”Conjunction + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from בָּטַח · “to trust” · Strong's H0982
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)