Even in laughter the heart may ache, and joy may end in sorrow.Proverbs 14:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃
- גַּם־gam-“also”Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
- בִּשְׂח֥וֹקbis.Chok“in laughter”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from שְׂחֹק · “laughter” · Strong's H7814
- יִכְאַב־yikh.'av-“it is in pain”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from כָּאַב · “to pain” · Strong's H3510
- לֵ֑בLev“a heart”Noun, masculine, singular, absolute · from לֵב · “heart” · Strong's H3820A
- וְאַחֲרִיתָ֖הּve.'a.cha.ri.Tah“and end its”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אַחֲרִית · “end” · Strong's H0319
- שִׂמְחָ֣הsim.Chah“joy”Noun, feminine, singular, absolute · from שִׂמְחָה · “joy” · Strong's H8057
- תוּגָֽה׃tu.Gah“[may be] grief”Noun, feminine, singular, absolute · from תּוּגָה · “grief” · Strong's H8424
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)