The heart knows its own bitterness, and no stranger shares in its joy.Proverbs 14:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
לֵ֗ב י֭וֹדֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹ לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃
- לֵ֗בLev“a heart”Noun, masculine, singular, absolute · from לֵב · “heart” · Strong's H3820A
- י֭וֹדֵעַYo.de.a'“[is] knowing”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- מָרַּ֣תma.Rat“[the] bitterness of”Noun, feminine, singular, construct · from מׇרָּה · “bitterness” · Strong's H4787
- נַפְשׁ֑וֹnaf.Sho“own self its”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from נֶ֫פֶשׁ · “myself” · Strong's H5315I
- וּ֝בְשִׂמְחָת֗וֹu.ve.sim.cha.To“and in joy its”Conjunction + Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שִׂמְחָה · “joy” · Strong's H8057
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יִתְעָ֥רַבyit.'A.rav“he shares”Verb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָרַב · “to pledge” · Strong's H6148
- זָֽר׃Zar“a stranger”Adjective, masculine, singular, absolute · from זוּר · “be a stranger” · Strong's H2114A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)