From the fruit of his lips a man enjoys good things, but the desire of the faithless is violence.Proverbs 13:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃
- מִפְּרִ֣יmi.pe.Ri“from [the] fruit of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from פְּרִי · “fruit” · Strong's H6529
- פִי־fi-“[the] mouth of”Noun, masculine, singular, construct · from פֶּה · “lip” · Strong's H6310G
- אִ֭ישׁ'ish“a person”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- יֹ֣אכַלYo.khal“he eats”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָכַל · “to eat” · Strong's H0398
- ט֑וֹבTov“good thing[s]”Adjective, masculine, singular, absolute · from טוֹב · “good” · Strong's H2896B
- וְנֶ֖פֶשׁve.Ne.fesh“and [the] appetite of”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct · from נֶ֫פֶשׁ · “appetite” · Strong's H5315L
- בֹּגְדִ֣יםbo.ge.Dim“treacherous [people]”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from בָּגַד · “to act treacherously” · Strong's H0898
- חָמָֽס׃cha.Mas“[is] violence”Noun, masculine, singular, absolute · from חָמָס · “violence” · Strong's H2555
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)