in turn I will mock your calamity; I will sneer when terror strikes you,Proverbs 1:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
- גַּם־gam-“also”Adverb · from גַּם · “also” · Strong's H1571
- אֲ֭נִי'A.ni“I”Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אֲנִי, אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0589
- בְּאֵידְכֶ֣םbe.'ei.de.Khem“at calamity your”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵיד · “calamity” · Strong's H0343
- אֶשְׂחָ֑ק'es.Chak“I will laugh”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from שָׂחַק · “to laugh” · Strong's H7832
- אֶ֝לְעַ֗ג'el.'Ag“I will mock”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from לָעַג · “to mock” · Strong's H3932
- בְּבֹ֣אbe.Vo'“when comes”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- פַחְדְּכֶֽם׃fach.de.Khem“dread your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from פַּ֫חַד · “dread” · Strong's H6343
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)