Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,Proverbs 1:24
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
- יַ֣עַןYa.'an“because”Conjunction · from יַעַן · “because” · Strong's H3282
- קָ֭רָאתִיKa.ra.ti“I called”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from קָרָא · “call to” · Strong's H7121G
- וַתְּמָאֵ֑נוּva.te.ma.'E.nu“and you refused”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 2nd person, masculine, plural · from מָאֵן · “to refuse” · Strong's H3985
- נָטִ֥יתִיna.Ti.ti“I offered”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from נָטָה · “to stretch” · Strong's H5186
- יָ֝דִ֗יya.Di“hand my”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יָד · “hand” · Strong's H3027G
- וְאֵ֣יןve.'Ein“and there not”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- מַקְשִֽׁיב׃mak.Shiv“[was] an attentive [one]”Verb, hiphil, participle (active), masculine, singular, absolute · from קָשַׁב · “to listen” · Strong's H7181
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)