If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you.Proverbs 1:23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
- תָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vu“you will turn back”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from שׁוּב · “repent” · Strong's H7725O
- לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יle.To.khach.Ti“to rebuke my”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from תּוֹכַ֫חַת · “argument” · Strong's H8433B
- הִנֵּ֤הhi.Neh“here!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- אַבִּ֣יעָה'a.Bi.'ah“I will pour out”Verb, hiphil, infinitive construct, 1st person, common, singular · from נָבַע · “to bubble” · Strong's H5042
- לָכֶ֣םla.Khem“to you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- רוּחִ֑יru.Chi“spirit my”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, feminine, singular · from רוּחַ · “spirit” · Strong's H7307G
- אוֹדִ֖יעָה'o.Di.'ah“let me declare”Verb, hiphil, infinitive construct, 1st person, common, singular · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
- דְבָרַ֣יde.va.Rai“words my”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- אֶתְכֶֽם׃'et.Khem“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)