What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,Philippians 1:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
- τίti“What”Interrogative pronoun, nominative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- γάρ;gar“then?”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- πλὴνplēn“Only”Conjunction · from πλήν · “but/however” · Strong's G4133
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- παντὶpanti“in every”Adjective, dative, singular, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τρόπῳtropō“way”Noun, dative, singular, masculine · from τρόπος · “way” · Strong's G5158
- εἴτεeite“whether”Conditional · “whether” · Strong's G1535
- προφάσειprophasei“in pretext”Noun, dative, singular, feminine · from πρόφασις · “pretense” · Strong's G4392
- εἴτεeite“or”Conditional · “whether” · Strong's G1535
- ἀληθείᾳalētheia“in truth”Noun, dative, singular, feminine · from ἀλήθεια · “truth” · Strong's G0225
- ΧριστὸςChristos“Christ”Noun, nominative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- καταγγέλλεται,katangelletai“is proclaimed,”Verb, present, passive, indicative, 3rd person singular · from καταγγέλλω · “to proclaim” · Strong's G2605
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τούτῳtoutō“this”Demonstrative pronoun, dative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- χαίρωchairō“I rejoice”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to rejoice” · Strong's G5463
- ἀλλὰalla“Yes”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- χαρήσομαι.charēsomai“I will rejoice.”Verb, 2nd future, passive (deponent), indicative, 1st person singular · from χαίρω · “to rejoice” · Strong's G5463
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)