On the day Moses finished setting up the tabernacle, he anointed and consecrated it and all its furnishings, along with the altar and all its utensils.Numbers 7:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיְהִ֡י בְּיוֹם֩ כַּלּ֨וֹת מֹשֶׁ֜ה לְהָקִ֣ים אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּמְשַׁ֨ח אֹת֜וֹ וַיְקַדֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו וַיִּמְשָׁחֵ֖ם וַיְקַדֵּ֥שׁ אֹתָֽם׃
- וַיְהִ֡יvay.Hi“and it was”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- בְּיוֹם֩be.yOm“on [the] day”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- כַּלּ֨וֹתka.Lot“finished”Verb, piel, infinitive construct, common · from כָּלָה · “finish” · Strong's H3615G
- מֹשֶׁ֜הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- לְהָקִ֣יםle.ha.Kim“to set up”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from קוּם · “raise” · Strong's H6965H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.Kan“the tabernacle”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מִשְׁכָּן · “tabernacle” · Strong's H4908
- וַיִּמְשַׁ֨חvai.yim.Shach“and he anointed”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מָשַׁח · “to anoint” · Strong's H4886
- אֹת֜וֹ'o.To“<obj.> it”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- וַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.Desh“and he consecrated”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָדַשׁ · “consecate” · Strong's H6942G
- אֹתוֹ֙'o.To“<obj.> it”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- כֵּלָ֔יוke.Lav“articles its”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from כְּלִי · “article|utensil” · Strong's H3627
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.ach“the altar”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מִזְבֵּחַ · “altar” · Strong's H4196
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- כֵּלָ֑יוke.Lav“articles its”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from כְּלִי · “article|utensil” · Strong's H3627
- וַיִּמְשָׁחֵ֖םvai.yim.sha.Chem“and he anointed them”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from מָשַׁח · “to anoint” · Strong's H4886
- וַיְקַדֵּ֥שׁvay.ka.Desh“and he consecrated”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָדַשׁ · “consecate” · Strong's H6942G
- אֹתָֽם׃'o.Tam“<obj.> them”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)