May this water that brings a curse enter your stomach and cause your belly to swell and your thigh to shrivel.’ Then the woman is to say, ‘Amen, Amen.’Numbers 5:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּ֠בָאוּ הַמַּ֨יִם הַמְאָרְרִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּֽמֵעַ֔יִךְ לַצְבּ֥וֹת בֶּ֖טֶן וְלַנְפִּ֣ל יָרֵ֑ךְ וְאָמְרָ֥ה הָאִשָּׁ֖ה אָמֵ֥ן׀ אָמֵֽן׃
- וּ֠בָאוּU.va.'u“and they will go”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- הַמַּ֨יִםha.Ma.yim“the waters”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from מַי · “water” · Strong's H4325G
- הַמְאָרְרִ֤יםham.'a.re.Rim“which bring a curse”Definite article + Verb, piel, participle (active), masculine, plural, absolute · from אָרַר · “to curse” · Strong's H0779
- הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh“<the> these”Definite article + Particle, demonstrative · from אֵ֫לֶּה · “these” · Strong's H0428
- בְּֽמֵעַ֔יִךְbe.me.'A.yikh“in inward parts your”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from מֵעֶה · “belly” · Strong's H4578
- לַצְבּ֥וֹתlatz.Bot“to make swell”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from צָבָה · “to swell” · Strong's H6638
- בֶּ֖טֶןBe.ten“a belly”Noun, feminine, singular, absolute · from בֶּ֫טֶן · “womb” · Strong's H0990H
- וְלַנְפִּ֣לve.lan.Pil“and to make fall”Conjunction + Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from נָפַל · “fall” · Strong's H5307G
- יָרֵ֑ךְya.Rekh“a thigh”Noun, feminine, singular, absolute · from יָרֵךְ · “thigh” · Strong's H3409
- וְאָמְרָ֥הve.'a.me.Rah“and she will say”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah“the woman”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אִשָּׁה · “woman” · Strong's H0802G
- אָמֵ֥ן׀'a.Men“amen”Particle, interjection · from אָמֵן · “amen” · Strong's H0543
- אָמֵֽן׃'a.Men“amen”Particle, interjection · from אָמֵן · “amen” · Strong's H0543
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)