“Command the Israelites to send away from the camp anyone with a skin disease, anyone who has a bodily discharge, and anyone who is defiled by a dead body.Numbers 5:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וִֽישַׁלְּחוּ֙ מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔ה כָּל־צָר֖וּעַ וְכָל־זָ֑ב וְכֹ֖ל טָמֵ֥א לָנָֽפֶשׁ׃
- צַ֚וtzav“command”Verb, piel, imperative, 2nd person, masculine, singular · from צָוָה · “to command” · Strong's H6680
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וִֽישַׁלְּחוּ֙vi.sha.le.Chu“so they may send away”Conjunction + Verb, piel, 3rd person, masculine, plural · from שָׁלַח · “let go” · Strong's H7971H
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh“the camp”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from מַחֲנֶה · “camp” · Strong's H4264
- כָּל־kol-“any”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- צָר֖וּעַtza.Ru.a'“[one who] has a skin disease”Verb, qal, participle (passive), masculine, singular, absolute · from צָרַע · “be leprous” · Strong's H6879
- וְכָל־ve.khol“and any”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- זָ֑בZav“[one who] has a discharge”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from זוּב · “bodily discharge” · Strong's H2100H
- וְכֹ֖לve.Khol“and any”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- טָמֵ֥אta.Me'“[person] unclean”Adjective, masculine, singular, absolute · from טָמֵא · “unclean” · Strong's H2931
- לָנָֽפֶשׁ׃la.Na.fesh“to a corpse”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from נֶ֫פֶשׁ · “dead” · Strong's H5315M
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)