In order that they may live and not die when they come near the most holy things, do this for them: Aaron and his sons are to go in and assign each man his task and what he is to carry.Numbers 4:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְזֹ֣את׀ עֲשׂ֣וּ לָהֶ֗ם וְחָיוּ֙ וְלֹ֣א יָמֻ֔תוּ בְּגִשְׁתָּ֖ם אֶת־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אַהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ יָבֹ֔אוּ וְשָׂמ֣וּ אוֹתָ֗ם אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְאֶל־מַשָּׂאֽוֹ׃
- וְזֹ֣את׀ve.Zot“and this”Conjunction + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- עֲשׂ֣וּ'a.Su“do”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- לָהֶ֗םla.Hem“for <the> them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- וְחָיוּ֙ve.cha.Yu“and they will live”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from חָיָה · “to live” · Strong's H2421
- וְלֹ֣אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- יָמֻ֔תוּya.Mu.tu“they will die”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
- בְּגִשְׁתָּ֖םbe.gish.Tam“when draw near they”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from נָגַשׁ · “approach” · Strong's H5066G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- קֹ֣דֶשׁKo.desh“[the] holy thing of”Noun, masculine, singular, construct · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- הַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.Shim“the holy things”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- אַהֲרֹ֤ן'a.ha.Ron“Aaron”Noun, proper name of a man · from אַהֲרֹן · “Aaron” · Strong's H0175
- וּבָנָיו֙u.va.Nav“and sons his”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- יָבֹ֔אוּya.Vo.'u“they will go”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- וְשָׂמ֣וּve.sa.Mu“and they will appoint”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from שׂוּם · “appoint” · Strong's H7760L
- אוֹתָ֗ם'o.Tam“<obj.> them”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אִ֥ישׁ'ish“a man”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- אִ֛ישׁ'ish“a man”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- עֲבֹדָת֖וֹa.vo.da.To“service his”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עֲבֹדָה · “ministry[for God” · Strong's H5656H
- וְאֶל־ve.'el-“and to”Conjunction + Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- מַשָּׂאֽוֹ׃ma.sa.'O“burden his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מַשָּׂא · “burden” · Strong's H4853A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)