“Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,Numbers 35:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
- דַּבֵּר֙da.Ber“speak”Verb, piel, imperative, 2nd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.Ta“and you will say”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֲלֵהֶ֑ם'a.le.Hem“to them”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- כִּ֥יki“if”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אַתֶּ֛ם'a.Tem“you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- עֹבְרִ֥ים'oe.Rim“[are] about to pass over”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from עָבַר · “pass” · Strong's H5674A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.Den“the Jordan”Definite article + Noun, proper name of a place · from יַרְדֵּן · “Jordan” · Strong's H3383
- אַ֥רְצָה'Ar.tzah“[the] land of towards”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, directional · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- כְּנָֽעַן׃ke.Na.'an“Canaan”Noun, proper name of a place · from כְּנַ֫עַן · “Canaan” · Strong's H3667A
Places named in this verse
- Canaanregion · Identification: certain · Map of Canaan (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Canaan on OpenBible.info
- Jordanriver · Identification: certain · Map of Jordan (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Jordan on OpenBible.info