then when the land is subdued before the LORD, you may return and be free of obligation to the LORD and to Israel. And this land will belong to you as a possession before the LORD.Numbers 32:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְנִכְבְּשָׁ֨ה הָאָ֜רֶץ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ וְאַחַ֣ר תָּשֻׁ֔בוּ וִהְיִיתֶ֧ם נְקִיִּ֛ים מֵיְהוָ֖ה וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְ֠הָיְתָה הָאָ֨רֶץ הַזֹּ֥את לָכֶ֛ם לַאֲחֻזָּ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
- וְנִכְבְּשָׁ֨הve.nikh.be.Shah“and it will be subdued”Conjunction + Verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from כָּבַשׁ · “to subdue” · Strong's H3533
- הָאָ֜רֶץha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- לִפְנֵ֤יlif.Nei“<to> before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- יְהוָה֙Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- וְאַחַ֣רve.'a.Char“and after”Conjunction + Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from אַחַר · “after” · Strong's H0310A
- תָּשֻׁ֔בוּta.Shu.vu“you will return”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
- וִהְיִיתֶ֧םvih.yi.Tem“and you will be”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- נְקִיִּ֛יםne.ki.Yim“free”Adjective, masculine, plural, absolute · from נָקִי · “innocent” · Strong's H5355A
- מֵיְהוָ֖הme.Yah.weh“from Yahweh”Preposition + Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- וּמִיִּשְׂרָאֵ֑לu.mi.Yis.ra.'El“and from Israel”Conjunction + Preposition + Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tah“and it will belong”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- הָאָ֨רֶץha.'A.retz“the land”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- הַזֹּ֥אתha.Zot“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- לָכֶ֛םla.Khem“to <the> you”Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- לַאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.Zah“to a possession”Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from אֲחֻזָּה · “possesion” · Strong's H0272
- לִפְנֵ֥יlif.Nei“<to> before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- יְהוָֽה׃Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)