Now behold, you, a brood of sinners, have risen up in place of your fathers to further stoke the burning anger of the LORD against Israel.Numbers 32:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהִנֵּ֣ה קַמְתֶּ֗ם תַּ֚חַת אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם תַּרְבּ֖וּת אֲנָשִׁ֣ים חַטָּאִ֑ים לִסְפּ֣וֹת ע֗וֹד עַ֛ל חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃
- וְהִנֵּ֣הve.hi.Neh“and here!”Conjunction + Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- קַמְתֶּ֗םkam.Tem“you have risen up”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural · from קוּם · “rise” · Strong's H6965B
- תַּ֚חַתTa.chat“in place of”Noun, masculine, singular, construct · from תַּחַת · “instead” · Strong's H8478H
- אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khem“fathers your”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- תַּרְבּ֖וּתtar.But“a brood of”Noun, feminine, singular, construct · from תַּרְבּוּת · “increase” · Strong's H8635
- אֲנָשִׁ֣ים'a.na.Shim“people”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱנוֹשׁ · “human” · Strong's H0582
- חַטָּאִ֑יםcha.ta.'Im“sinful”Adjective, masculine, plural, absolute · from חַטָּא · “sinner” · Strong's H2400
- לִסְפּ֣וֹתlis.Pot“to add”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from סָפָה · “to snatch” · Strong's H5595
- ע֗וֹדod“again”Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
- עַ֛ל'al“to”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- חֲר֥וֹןcha.Ron“[the] burning of”Noun, masculine, singular, construct · from חָרוֹן · “burning anger” · Strong's H2740
- אַף־'af-“[the] anger of”Noun, masculine, singular, construct · from אַף · “anger” · Strong's H0639G
- יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶל־'el-“against”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)