“Our father died in the wilderness, but he was not among the followers of Korah who gathered together against the LORD. Instead, he died because of his own sin, and he had no sons.Numbers 27:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
אָבִינוּ֮ מֵ֣ת בַּמִּדְבָּר֒ וְה֨וּא לֹא־הָיָ֜ה בְּת֣וֹךְ הָעֵדָ֗ה הַנּוֹעָדִ֛ים עַל־יְהוָ֖ה בַּעֲדַת־קֹ֑רַח כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹ מֵ֔ת וּבָנִ֖ים לֹא־הָ֥יוּ לֽוֹ׃
- אָבִינוּ֮'a.vi.Nu“father our”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- מֵ֣תmet“he died”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
- בַּמִּדְבָּר֒ba.mid.Bar“in the wilderness”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מִדְבָּר · “wilderness” · Strong's H4057B
- וְה֨וּאve.Hu'“and he”Conjunction + Pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- הָיָ֜הha.Yah“he was”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- בְּת֣וֹךְbe.Tokh“in among”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תָּ֫וֶךְ · “midst” · Strong's H8432
- הָעֵדָ֗הha.'e.Dah“the company”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עֵדָה · “congregation” · Strong's H5712
- הַנּוֹעָדִ֛יםha.no.'a.Dim“which gathered”Definite article + Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from יָעַד · “to appoint” · Strong's H3259
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- בַּעֲדַת־ba.'a.dat-“in [the] company of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from עֵדָה · “congregation” · Strong's H5712
- קֹ֑רַחKo.rach“Korah”Noun, proper name of a man · from קֹ֫רַח · “Korah” · Strong's H7141I
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- בְחֶטְא֣וֹve.chet.'O“in own sin his”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from חֵטְא · “sin” · Strong's H2399
- מֵ֔תMet“he died”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
- וּבָנִ֖יםu.va.Nim“and sons”Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- הָ֥יוּHa.yu“they belonged”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- לֽוֹ׃lo“to <the> him”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)