Balaam said to Balak, “Stay here beside your burnt offering while I meet the LORD over there.”Numbers 23:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־בָּלָ֔ק הִתְיַצֵּ֥ב כֹּ֖ה עַל־עֹלָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִ֖י אִקָּ֥רֶה כֹּֽה׃
- וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- בָּלָ֔קba.Lak“Balak”Noun, proper name of a man · from בָּלָק · “Balak” · Strong's H1111
- הִתְיַצֵּ֥בhit.ya.Tzev“take your stand”Verb, hithpael, imperative, 2nd person, masculine, singular · from יָצַב · “to stand” · Strong's H3320
- כֹּ֖הkoh“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- עַל־'al-“with”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- עֹלָתֶ֑ךָ'o.la.Te.kha“burnt offering your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עֹלָה · “burnt offering” · Strong's H5930A
- וְאָנֹכִ֖יve.'a.no.Khi“and I”Conjunction + Pronoun, personal, 1st person, both genders, singular · from אָֽנֹכִ֫י · “I” · Strong's H0595
- אִקָּ֥רֶה'i.Ka.reh“I will meet”Verb, niphal, imperfect, 1st person, common, singular · from קָרָה · “to meet” · Strong's H7136A
- כֹּֽה׃Koh“thus”Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)