And the princes of Moab arose, returned to Balak, and said, “Balaam refused to come with us.”Numbers 22:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיָּק֙וּמוּ֙ שָׂרֵ֣י מוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־בָּלָ֑ק וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵאֵ֥ן בִּלְעָ֖ם הֲלֹ֥ךְ עִמָּֽנוּ׃
- וַיָּק֙וּמוּ֙vai.ya.Ku.mu“and they arose”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from קוּם · “rise” · Strong's H6965B
- שָׂרֵ֣יsa.Rei“[the] leaders of”Noun, masculine, plural, construct · from שַׂר · “ruler” · Strong's H8269
- מוֹאָ֔בmo.'Av“Moab”Noun, proper name of a place · from מוֹאָב · “Moab” · Strong's H4124G
- וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u“and they went”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- בָּלָ֑קba.Lak“Balak”Noun, proper name of a man · from בָּלָק · “Balak” · Strong's H1111
- וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru“and they said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- מֵאֵ֥ןme.'En“he has refused”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from מָאֵן · “to refuse” · Strong's H3985
- בִּלְעָ֖םbil.'Am“Balaam”Noun, proper name of a man · from בִּלְעָם · “Balaam” · Strong's H1109A
- הֲלֹ֥ךְha.Lokh“to come”Verb, qal, infinitive construct, common · from הָלַךְ · “come[nearer]” · Strong's H1980H
- עִמָּֽנוּ׃'i.Ma.nu“with us”Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from עִם · “with” · Strong's H5973A
Places named in this verse
- Moabregion · Identification: certain · Map of Moab (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Moab on OpenBible.info