God & Savior

Numbers 14:34

In keeping with the forty days you spied out the land, you shall bear your guilt forty years—a year for each day—and you will experience My alienation.
Numbers 14:34
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃

  1. בְּמִסְפַּ֨רbe.mis.Par“by [the] number of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מִסְפָּר · “number” · Strong's H4557
  2. הַיָּמִ֜יםhai.ya.Mim“the days”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  3. אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  4. תַּרְתֶּ֣םtar.Tem“you spied out”
    Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural · from תּוּר · “to spy” · Strong's H8446
  5. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  6. הָאָרֶץ֮ha.'a.Retz“the land”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  7. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'Im“forty”
    Adjective, cardinal number, masculine, plural, absolute · from אַרְבָּעִים · “forty” · Strong's H0705
  8. יוֹם֒yOm“day[s]”
    Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  9. י֣וֹםYom“a day”
    Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  10. לַשָּׁנָ֞הla.sha.Nah“for the year”
    Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
  11. י֣וֹםYom“a day”
    Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  12. לַשָּׁנָ֗הla.sha.Nah“for the year”
    Preposition with article + Noun, feminine, singular, absolute · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
  13. תִּשְׂאוּ֙tis.'U“you will bear”
    Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from נָשָׂא · “guilt” · Strong's H5375J
  14. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  15. עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם'a.vo.No.tei.Khem“iniquities your”
    Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from עָוֺן · “crime” · Strong's H5771G
  16. אַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'Im“forty”
    Adjective, cardinal number, masculine, plural, absolute · from אַרְבָּעִים · “forty” · Strong's H0705
  17. שָׁנָ֑הsha.Nah“year[s]”
    Noun, feminine, singular, absolute · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
  18. וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.Tem“and you will know”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
  19. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  20. תְּנוּאָתִֽי׃te.nu.'a.Ti“opposition my”
    Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from תְּנוּאָה · “opposition” · Strong's H8569
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)