not one of the men who have seen My glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness—yet have tested Me and disobeyed Me these ten times—Numbers 14:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- כָל־khol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim“the men”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱנוֹשׁ · “human” · Strong's H0582
- הָרֹאִ֤יםha.ro.'Im“who saw”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כְּבֹדִי֙ke.vo.Di“glory my”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, masculine, singular · from כָּבוֹד · “glory” · Strong's H3519
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אֹ֣תֹתַ֔י'o.to.Tai“signs my”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אוֹת · “miraculous” · Strong's H0226G
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- עָשִׂ֥יתִי'a.Si.ti“I did”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- בְמִצְרַ֖יִםve.mitz.Ra.yim“in Egypt”Preposition + Noun, proper name of a place · from מִצְרַ֫יִם · “Egypt” · Strong's H4714G
- וּבַמִּדְבָּ֑רu.va.mid.Bar“and in the wilderness”Conjunction + Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מִדְבָּר · “wilderness” · Strong's H4057B
- וַיְנַסּ֣וּvay.na.Su“and they have put to [the] test”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from נָסָה · “test” · Strong's H5254G
- אֹתִ֗י'o.Ti“<obj.> me”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- זֶ֚הzeh“this”Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- עֶ֣שֶׂר'E.ser“ten”Noun, masculine, singular, absolute · from עֶשֶׂר · “ten” · Strong's H6235
- פְּעָמִ֔יםpe.'a.Mim“times”Noun, masculine, plural, absolute · from פַּ֫עַם · “beat” · Strong's H6471
- וְלֹ֥אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- שָׁמְע֖וּsha.me.'U“they have listened”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from שָׁמַע · “obey” · Strong's H8085H
- בְּקוֹלִֽי׃be.ko.Li“to voice my”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from קוֹל · “voice” · Strong's H6963A
Places named in this verse
- Egyptregion · Identification: certain · Map of Egypt (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Egypt on OpenBible.info