Then Caleb quieted the people before Moses and said, “We must go up and take possession of the land, for we can certainly conquer it!”Numbers 13:30
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּ֧הַס כָּלֵ֛ב אֶת־הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר עָלֹ֤ה נַעֲלֶה֙ וְיָרַ֣שְׁנוּ אֹתָ֔הּ כִּֽי־יָכ֥וֹל נוּכַ֖ל לָֽהּ׃
- וַיַּ֧הַסvai.Ya.has“and he silenced”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הַס · “to silence” · Strong's H2013
- כָּלֵ֛בka.Lev“Caleb”Noun, proper name of a man · from כָּלֵב · “Caleb” · Strong's H3612G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָעָ֖םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- מֹשֶׁ֑הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- עָלֹ֤ה'a.Loh“certainly <to go up>”Verb, qal, infinitive absolute, absolute · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- נַעֲלֶה֙na.'a.Leh“we will go up”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, plural · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- וְיָרַ֣שְׁנוּve.ya.Rash.nu“and we will take possession of”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, plural · from יָרַשׁ · “take” · Strong's H3423H
- אֹתָ֔הּ'o.Tah“<obj.> it”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- יָכ֥וֹלya.Khol“certainly <to prevail>”Verb, qal, infinitive absolute, absolute · from יָכֹל · “be able” · Strong's H3201
- נוּכַ֖לnu.Khal“we will prevail”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, plural · from יָכֹל · “be able” · Strong's H3201
- לָֽהּ׃Lah“to <the> it”Preposition with article + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from Os3f · “her” · Strong's H9034
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)