Joshua son of Nun, the attendant to Moses since youth, spoke up and said, “Moses, my lord, stop them!”Numbers 11:28
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם׃
- וַיַּ֜עַןvai.Ya.'an“and he answered”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָנָה · “to answer” · Strong's H6030B
- יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'“Joshua”Noun, proper name of a man · from יְהוֹשׁוּעַ · “Joshua” · Strong's H3091G
- בִּן־bin-“[the] son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- נ֗וּןNun“Nun”Noun, proper name of a man · from נוּן · “Nun” · Strong's H5126
- מְשָׁרֵ֥תme.sha.Ret“[the] servant of”Verb, piel, participle (active), masculine, singular, construct · from שָׁרַת · “to minister” · Strong's H8334
- מֹשֶׁ֛הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- מִבְּחֻרָ֖יוmi.be.chu.Rav“from youth<s> his”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בְּחוּרִים · “youth” · Strong's H0979
- וַיֹּאמַ֑רvai.yo.Mar“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֲדֹנִ֥י'a.do.Ni“O lord my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אָדוֹן · “lord” · Strong's H0113
- מֹשֶׁ֖הmo.Sheh“Moses”Noun, proper name of a man · from מֹשֶׁה · “Moses” · Strong's H4872
- כְּלָאֵֽם׃ke.la.'Em“restrain them”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from כָּלָא · “to restrain” · Strong's H3607
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)