God & Savior

Numbers 11:15

If this is how You are going to treat me, please kill me right now—if I have found favor in Your eyes—and let me not see my own wretchedness.”
Numbers 11:15
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְאִם־כָּ֣כָה׀ אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי׃ פ

  1. וְאִם־ve.'im-“and if”
    Conjunction + Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
  2. כָּ֣כָה׀Ka.khah“thus”
    Adverb · from כָּ֫כָה · “thus” · Strong's H3602
  3. אַתְּ־'at-“you”
    Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתְּ · “you(f.s.)” · Strong's H0859C
  4. עֹ֣שֶׂה'O.seh“[are] doing”
    Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
  5. לִּ֗יLi“to <the> me”
    Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from Os1c · “me” · Strong's H9030
  6. הָרְגֵ֤נִיha.re.Ge.ni“kill me”
    Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from הָרַג · “to kill” · Strong's H2026
  7. נָא֙na'“please”
    Particle, interjection · from נָא · “please” · Strong's H4994
  8. הָרֹ֔גha.Rog“completely <to kill>”
    Verb, qal, infinitive absolute, absolute · from הָרַג · “to kill” · Strong's H2026
  9. אִם־'im-“if”
    Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
  10. מָצָ֥אתִיma.Tza.ti“I have found”
    Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
  11. חֵ֖ןchen“favor”
    Noun, masculine, singular, absolute · from חֵן · “favor” · Strong's H2580
  12. בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.kha“in view your”
    Preposition + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַ֫יִן · “seeing” · Strong's H5869H
  13. וְאַל־ve.'al-“and may not”
    Conjunction + Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
  14. אֶרְאֶ֖ה'er.'Eh“I look”
    Verb, qal, infinitive construct, 1st person, common, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
  15. בְּרָעָתִֽי׃ פbe.ra.'a.Ti“on distress my”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from רָעָה · “harm” · Strong's H7451C
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)