You are just in all that has befallen us, because You have acted faithfully, while we have acted wickedly.Nehemiah 9:33
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
- וְאַתָּ֣הve.'a.Tah“and you”Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
- צַדִּ֔יקtza.Dik“[are] righteous”Adjective, masculine, singular, absolute · from צַדִּיק · “righteous” · Strong's H6662
- עַ֖ל'al“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כָּל־kol-“every”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הַבָּ֣אha.Ba'“<the> [thing which] has come”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- עָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nu“on us”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כִּֽי־ki-“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- אֱמֶ֥ת'e.Met“faithfulness”Noun, feminine, singular, absolute · from אֱמֶת · “faithful” · Strong's H0571G
- עָשִׂ֖יתָ'a.Si.ta“you have acted”Verb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- וַאֲנַ֥חְנוּva.'a.Nach.nu“and we”Conjunction + Pronoun, personal, 1st person, both genders, plural · from אֲנַ֫חְנוּ · “we” · Strong's H0587
- הִרְשָֽׁעְנוּ׃hir.Sha.'e.nu“we have acted wickedly”Verb, hiphil, perfect, 1st person, common, plural · from רָשַׁע · “be wicked” · Strong's H7561
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)