God & Savior

Nehemiah 9:32

So now, our God, the great and mighty and awesome God who keeps His gracious covenant, do not view lightly all the hardship that has come upon us, and upon our kings and leaders, our priests and prophets, our ancestors and all Your people, from the days of the kings of Assyria until today.
Nehemiah 9:32
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְעַתָּ֣ה אֱ֠לֹהֵינוּ הָאֵ֨ל הַגָּד֜וֹל הַגִּבּ֣וֹר וְהַנּוֹרָא֮ שׁוֹמֵ֣ר הַבְּרִ֣ית וְהַחֶסֶד֒ אַל־יִמְעַ֣ט לְפָנֶ֡יךָ אֵ֣ת כָּל־הַתְּלָאָ֣ה אֲֽשֶׁר־מְ֠צָאַתְנוּ לִמְלָכֵ֨ינוּ לְשָׂרֵ֧ינוּ וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ וְלִנְבִיאֵ֥נוּ וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ וּלְכָל־עַמֶּ֑ךָ מִימֵי֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

  1. וְעַתָּ֣הve.'a.Tah“and therefore”
    Conjunction + Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
  2. אֱ֠לֹהֵינוּ'E.lo.hei.nu“O God our”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  3. הָאֵ֨לha.'El“<the> God”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from אֵל · “God” · Strong's H0410G
  4. הַגָּד֜וֹלha.ga.Dol“<the> great”
    Definite article + Adjective, masculine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
  5. הַגִּבּ֣וֹרha.gi.Bor“<the> mighty”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from גִּבּוֹר · “mighty” · Strong's H1368
  6. וְהַנּוֹרָא֮ve.ha.no.Ra'“and <the> awesome”
    Conjunction + Definite article + Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָרֵא · “awesome(god)” · Strong's H3372H
  7. שׁוֹמֵ֣רsho.Mer“[the] keeper”
    Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from שָׁמַר · “obey” · Strong's H8104G
  8. הַבְּרִ֣יתha.be.Rit“of the covenant”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
  9. וְהַחֶסֶד֒ve.ha.che.Sed“and <the> covenant loyalty”
    Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from חֶ֫סֶד · “kindness” · Strong's H2617A
  10. אַל־'al-“may not”
    Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
  11. יִמְעַ֣טyim.'At“it be small”
    Verb, qal, jussive, 3rd person, masculine, singular · from מָעַט · “to diminish” · Strong's H4591
  12. לְפָנֶ֡יךָle.fa.Nei.kha“<to> before you”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “PERSON” · Strong's H6440L
  13. אֵ֣ת'et“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  14. כָּל־kol-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  15. הַתְּלָאָ֣הha.te.la.'Ah“the hardship”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from תְּלָאָה · “hardship” · Strong's H8513
  16. אֲֽשֶׁר־'a.Sher-“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  17. מְ֠צָאַתְנוּMe.tza.'at.nu“it has come upon us”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
  18. לִמְלָכֵ֨ינוּlim.la.Khei.nu“to kings our”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
  19. לְשָׂרֵ֧ינוּle.sa.Rei.nu“to leaders our”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from שַׂר · “ruler” · Strong's H8269
  20. וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּu.le.kho.ha.Nei.nu“and to priests our”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
  21. וְלִנְבִיאֵ֥נוּve.lin.vi.'E.nu“and to prophets our”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from נָבִיא · “prophet” · Strong's H5030
  22. וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּve.la.'a.vo.Tei.nu“and to ancestors our”
    Conjunction + Preposition + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from אָב · “father” · Strong's H0001G
  23. וּלְכָל־u.le.khol-“and to all”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  24. עַמֶּ֑ךָ'a.Me.kha“people your”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  25. מִימֵי֙mi.Mei“since [the] days of”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  26. מַלְכֵ֣יmal.Khei“[the] kings of”
    Noun, masculine, plural, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
  27. אַשּׁ֔וּר'a.Shur“Assyria”
    Noun, proper name of a place · from אַשּׁוּר · “Assyria” · Strong's H0804G
  28. עַ֖ד'ad“until”
    Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
  29. הַיּ֥וֹםhai.Yom“the day”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
  30. הַזֶּֽה׃ha.Zeh“<the> this”
    Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)