God & Savior

Nahum 1:5

The mountains quake before Him, and the hills melt away; the earth trembles at His presence— the world and all its dwellers.
Nahum 1:5
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃

  1. הָרִים֙ha.Rim“mountains”
    Noun, masculine, plural, absolute · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
  2. רָעֲשׁ֣וּra.'a.Shu“they quake”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from רָעַשׁ · “to shake” · Strong's H7493
  3. מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nu“from him”
    Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
  4. וְהַגְּבָע֖וֹתve.ha.ge.va.'ot“and the hills”
    Conjunction + Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from גִּבְעָה · “hill” · Strong's H1389I
  5. הִתְמֹגָ֑גוּhit.mo.Ga.gu“they melt”
    Verb, hithpael, perfect, 3rd person, common, plural · from מוּג · “to melt” · Strong's H4127
  6. וַתִּשָּׂ֤אva.ti.Sa'“and it lifted up”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular · from נָשָׂא · “raise” · Strong's H5375G
  7. הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz“the earth”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  8. מִפָּנָ֔יוmi.pa.Nav“from before him”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
  9. וְתֵבֵ֖לve.te.Vel“and [the] world”
    Conjunction + Noun, feminine, singular, absolute · from תֵּבֵל · “world” · Strong's H8398
  10. וְכָל־ve.khol“and all”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  11. יֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei“[those who] dwell”
    Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
  12. בָֽהּ׃Vah“in it”
    Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from Os3f · “her” · Strong's H9034
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)