For I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”Nahum 1:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃
- וְעַתָּ֕הve.'a.Tah“and now”Conjunction + Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- אֶשְׁבֹּ֥ר'esh.Bor“I will break”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from שָׁבַר · “to break” · Strong's H7665
- מֹטֵ֖הוּmo.Te.hu“yoke-bar his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מוֹט · “yoke” · Strong's H4132
- מֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikh“from on <the> you”Preposition + Preposition with article + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְu.mos.ro.Ta.yikh“and fetters your”Conjunction + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from מוֹסֵר · “bond” · Strong's H4147
- אֲנַתֵּֽק׃'a.na.Tek“I will tear apart”Verb, piel, imperfect, 1st person, common, singular · from נָתַק · “to tear” · Strong's H5423
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)