God & Savior

Nahum 1:12

This is what the LORD says: “Though they are allied and numerous, yet they will be cut down and pass away. Though I have afflicted you, O Judah, I will afflict you no longer.
Nahum 1:12
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃

  1. כֹּ֣ה׀koh“thus”
    Adverb · from כֹּה · “thus” · Strong's H3541
  2. אָמַ֣ר'a.Mar“he says”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  3. יְהוָ֗הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  4. אִם־'im-“though”
    Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
  5. שְׁלֵמִים֙she.le.Mim“complete”
    Adjective, masculine, plural, absolute · from שָׁלֵם · “complete” · Strong's H8003
  6. וְכֵ֣ןve.Khen“and thus”
    Conjunction + Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
  7. רַבִּ֔יםra.Bim“numerous”
    Adjective, masculine, plural, absolute · from רַב · “many” · Strong's H7227A
  8. וְכֵ֥ןve.Khen“and thus”
    Conjunction + Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
  9. נָגֹ֖זּוּna.Go.zu“they will be cut down”
    Verb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural · from גָּזַז · “to shear” · Strong's H1494
  10. וְעָבָ֑רve.'a.Var“and he will pass away”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָבַר · “pass” · Strong's H5674A
  11. וְעִ֨נִּתִ֔ךְve.'I.ni.Tikh“and I have afflicted you”
    Conjunction + Verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from עָנָה · “to afflict” · Strong's H6031B
  12. לֹ֥אlo'“not”
    Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  13. אֲעַנֵּ֖ךְ'a.'a.Nekh“I will afflict you”
    Verb, piel, imperfect, 1st person, common, singular + Suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular · from עָנָה · “to afflict” · Strong's H6031B
  14. עֽוֹד׃od“again”
    Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)