You drive the women of My people from their pleasant homes. You take away My blessing from their children forever.Micah 2:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
נְשֵׁ֤י עַמִּי֙ תְּגָ֣רְשׁ֔וּן מִבֵּ֖ית תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ מֵעַל֙ עֹֽלָלֶ֔יהָ תִּקְח֥וּ הֲדָרִ֖י לְעוֹלָֽם׃
- נְשֵׁ֤יne.Shei“[the] women of”Noun, masculine, plural, construct · from אִשָּׁה · “woman” · Strong's H0802G
- עַמִּי֙'a.Mi“people my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- תְּגָ֣רְשׁ֔וּןte.Ga.re.Shun“you drive out !”Verb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, plural + Suffix, paragogic nun · from גָּרַשׁ · “divorce” · Strong's H1644H
- מִבֵּ֖יתmi.Beit“from [the] house of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
- תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָta.'a.nu.Gei.ha“delights her”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from תַּעֲנוּג · “luxury” · Strong's H8588
- מֵעַל֙me.'Al“from with”Preposition + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- עֹֽלָלֶ֔יהָ'o.la.Lei.ha“children her”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from עוֹלֵל · “infant” · Strong's H5768
- תִּקְח֥וּtik.Chu“you take away”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from לָקַח · “take” · Strong's H3947G
- הֲדָרִ֖יha.da.Ri“glory my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from הָדָר · “glory” · Strong's H1926
- לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lam“for ever”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹלָם · “enduring” · Strong's H5769G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)