Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like a jackal and mourn like an ostrich.Micah 1:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- זֹאת֙zoT“this”Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- אֶסְפְּדָ֣ה'es.pe.Dah“I will lament”Verb, qal, infinitive construct, 1st person, common, singular · from סָפַד · “to mourn” · Strong's H5594
- וְאֵילִ֔ילָהve.'ei.Li.lah“and I will wail”Conjunction + Verb, hiphil, infinitive construct, 1st person, common, singular · from יָלַל · “to wail” · Strong's H3213
- אֵילְכָ֥ה'eil.Khah“I will go”Verb, qal, infinitive construct, 1st person, common, singular · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- שׁוֹלָ֖לshi.lal“barefoot”Adjective, masculine, singular, absolute · from שׁוֹלָל · “barefoot” · Strong's H7758Qere: the scribes' reading in the margin
- וְעָר֑וֹםve.'a.Rom“and naked”Conjunction + Adjective, masculine, singular, absolute · from עָרוֹם · “naked” · Strong's H6174
- אֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.Seh“I will make”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- מִסְפֵּד֙mis.Ped“a lament”Noun, masculine, singular, absolute · from מִסְפֵּד · “mourning” · Strong's H4553
- כַּתַּנִּ֔יםka.ta.Nim“like <the> jackals”Preposition with article + Noun, masculine, plural, absolute · from תַּן · “jackal” · Strong's H8577A
- וְאֵ֖בֶלve.'E.vel“and a mourning”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from אֵ֫בֶל · “mourning” · Strong's H0060
- כִּבְנ֥וֹתkiv.Not“like [the] daughters of”Preposition + Noun, feminine, plural, construct · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
- יַעֲנָֽה׃ya.'a.Nah“an ostrich”Noun, feminine, singular, absolute · from יַעֲנָה · “ostrich” · Strong's H3284
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)