The mountains will melt beneath Him, and the valleys will split apart, like wax before the fire, like water rushing down a slope.Micah 1:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃
- וְנָמַ֤סּוּve.na.Ma.su“and they will melt”Conjunction + Verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, common, plural · from מָסַס · “to melt” · Strong's H4549
- הֶֽהָרִים֙he.ha.Rim“the mountains”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from הַר · “mount” · Strong's H2022G
- תַּחְתָּ֔יוtach.Tav“under him”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from תַּחַת · “under” · Strong's H8478G
- וְהָעֲמָקִ֖יםve.ha.'a.ma.Kim“and the valleys”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from עֵ֫מֶק · “valley” · Strong's H6010R
- יִתְבַּקָּ֑עוּyit.ba.Ka.'u“they will be cleft”Verb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from בָּקַע · “to break up|open” · Strong's H1234
- כַּדּוֹנַג֙ka.do.Nag“like <the> wax”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from דּוֹנַג · “wax” · Strong's H1749
- מִפְּנֵ֣יmi.pe.Nei“from before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- הָאֵ֔שׁha.'Esh“the fire”Definite article + Noun, both genders, singular, absolute · from אֵשׁ · “fire” · Strong's H0784
- כְּמַ֖יִםke.Ma.yim“like water”Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from מַי · “water” · Strong's H4325G
- מֻגָּרִ֥יםmu.ga.Rim“poured out”Verb, hophal, participle (passive), masculine, plural, absolute · from נָגַר · “to pour” · Strong's H5064
- בְּמוֹרָֽד׃be.mo.Rad“on a slope”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from מוֹרָד · “descent” · Strong's H4174
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)