And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even Gentiles do the same?Matthew 5:47
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐὰν ἀσπάσησθε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν μόνον, τί περισσὸν ποιεῖτε; οὐχὶ καὶ οἱ ἐθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐὰνean“if”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- ἀσπάσησθεaspasēsthe“you shall greet”Verb, aorist, middle (deponent), subjunctive, 2nd person plural · from ἀσπάζομαι · “to pay respects to” · Strong's G0782
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀδελφοὺςadelphous“brothers”Noun, accusative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- μόνον,monon“only,”Adjective, accusative, singular, neuter · from μόνος · “alone” · Strong's G3441
- τίti“what”Interrogative pronoun, accusative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- περισσὸνperisson“excessive”Adjective, accusative, singular, neuter · from περισσός · “excessive/abundant” · Strong's G4053
- ποιεῖτε;poieite“do you?”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- οὐχὶouchi“Surely”Particle, negative · from οὐχί · “not” · Strong's G3780
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐθνικοὶethnikoi“Gentiles”Adjective, nominative, plural, masculine · from ἐθνικός · “Gentile-like” · Strong's G1482
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αὐτὸauto“same”Personal pronoun, accusative, singular, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ποιοῦσιν;poiousin“do?”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)