You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’Matthew 5:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ᾽ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει·
- ἨκούσατεĒkousate“You have heard”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person plural · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἐρρέθηerrethē“it was said”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2046
- τοῖςtois“to the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀρχαίοις·archaiois“ancients;”Adjective, dative, plural, masculine · from ἀρχαῖος · “ancient” · Strong's G0744
- οὐou“Not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- φονεύσεις·phoneuseis“you will murder;”Verb, future, active, indicative, 2nd person singular · from φονεύω · “to murder” · Strong's G5407
- ὃςhos“who[ever]”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- δ᾽d᾽“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἂνan“maybe”Particle · from ἄν · “if” · Strong's G0302
- φονεύσῃ,phoneusē“may murder,”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from φονεύω · “to murder” · Strong's G5407
- ἔνοχοςenochos“liable”Adjective, nominative, singular, masculine · “liable for” · Strong's G1777
- ἔσταιestai“will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τῇtēa“to the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κρίσει·krisei“judgment;’”Noun, dative, singular, feminine · from κρίσις · “judgment” · Strong's G2920
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)