For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the kingdom of heaven.Matthew 5:20
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι ἐὰν μὴ περισσεύσῃ ὑμῶν ἡ δικαιοσύνη πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
- λέγωlegō“I say”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to speak” · Strong's G3004G
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἐὰνean“only”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- μὴmē“unless”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- περισσεύσῃperisseusē“shall abound”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from περισσεύω · “to abound/exceed” · Strong's G4052
- ὑμῶνhumōn“your”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δικαιοσύνηdikaiosunē“righteousness”Noun, nominative, singular, feminine · “righteousness” · Strong's G1343
- πλεῖονpleion“above [that]”Adjective, accusative, singular, neuter, comparative · from πλείων, πλεῖον · “greater” · Strong's G4119
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γραμματέωνgrammateōn“scribes”Noun, genitive, plural, masculine · from γραμματεύς · “scribe” · Strong's G1122
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- Φαρισαίων,Pharisaiōn“Pharisees,”Noun, genitive, plural, masculine · from Φαρισαῖος · “Pharisee” · Strong's G5330
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- εἰσέλθητεeiselthēte“shall you enter”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 2nd person plural · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλείανbasileian“kingdom”Noun, accusative, singular, feminine · from βασιλεία · “kingdom” · Strong's G0932
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανῶν.ouranōn“heavens.”Noun, genitive, plural, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)