So then, whoever breaks one of the least of these commandments and teaches others to do likewise will be called least in the kingdom of heaven; but whoever practices and teaches them will be called great in the kingdom of heaven.Matthew 5:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων καὶ διδάξῃ οὕτως τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. ὃς δ᾽ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
- ὋςHos“Who[ever]”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐὰνean“if”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- οὖνoun“then”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- λύσῃlusē“shall break”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from λύω · “to loose” · Strong's G3089
- μίανmian“one”Adjective, accusative, singular, feminine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐντολῶνentolōn“commandments”Noun, genitive, plural, feminine · from ἐντολή · “commandment” · Strong's G1785
- τούτωνtoutōn“of these”Demonstrative pronoun, genitive, plural, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐλαχίστωνelachistōn“least”Adjective, genitive, plural, feminine · from ἐλάχιστος · “least” · Strong's G1646
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- διδάξῃdidaxē“shall teach”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from διδάσκω · “to teach” · Strong's G1321
- οὕτωςhoutōs“so”Adverb · from οὕτω, οὕτως · “thus(-ly)” · Strong's G3779
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπους,anthrōpous“others,”Noun, accusative, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- ἐλάχιστοςelachistos“least”Adjective, nominative, singular, masculine · “least” · Strong's G1646
- κληθήσεταιklēthēsetai“he will be called”Verb, future, passive, indicative, 3rd person singular · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλείᾳbasileia“kingdom”Noun, dative, singular, feminine · from βασιλεία · “kingdom” · Strong's G0932
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανῶν.ouranōn“heavens.”Noun, genitive, plural, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- ὃςhos“who[ever]”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- δ᾽d᾽“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἂνan“maybe”Particle · from ἄν · “if” · Strong's G0302
- ποιήσῃpoiēsē“may keep”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- διδάξῃ,didaxē“may teach [them],”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from διδάσκω · “to teach” · Strong's G1321
- οὗτοςhoutos“this [one]”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- μέγαςmegas“great”Adjective, nominative, singular, masculine · “great” · Strong's G3173
- κληθήσεταιklēthēsetai“will be called”Verb, future, passive, indicative, 3rd person singular · from καλέω · “to call” · Strong's G2564G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλείᾳbasileia“kingdom”Noun, dative, singular, feminine · from βασιλεία · “kingdom” · Strong's G0932
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανῶν.ouranōn“heavens.”Noun, genitive, plural, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)