For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.Matthew 5:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.
- ἀμὴνamēn“Amen”Interjection · from ἀμήν · “amen” · Strong's G0281
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- λέγωlegō“I say”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to speak” · Strong's G3004G
- ὑμῖν·humin“to you;”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἕωςhe'ōs“until”Preposition · “until” · Strong's G2193
- ἂνan“when”Particle · from ἄν · “if” · Strong's G0302
- παρέλθῃparelthē“may pass away”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from παρέρχομαι · “to pass by” · Strong's G3928
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανὸςouranos“heaven”Noun, nominative, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆ,gē“earth,”Noun, nominative, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
- ἰῶταiōta“iota”Noun, nominative, singular, neuter · “iota” · Strong's G2503
- ἓνhen“one”Adjective, nominative, singular, neuter · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- ἢē“or”Conjunction · from ἤ · “or/than” · Strong's G2228
- μίαmia“one”Adjective, nominative, singular, feminine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- κεραίαkeraia“stroke of a letter”Noun, nominative, singular, feminine · “tittle” · Strong's G2762
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- παρέλθῃparelthē“may pass away”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from παρέρχομαι · “to pass by” · Strong's G3928
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νόμουnomou“law”Noun, genitive, singular, masculine · from νόμος · “law” · Strong's G3551
- ἕωςhe'ōs“until”Preposition · “until” · Strong's G2193
- ἂνan“when”Particle · from ἄν · “if” · Strong's G0302
- πάνταpanta“everything”Adjective, nominative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- γένηται.genētai“may happen.”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), subjunctive, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)