Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.Matthew 5:17
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
- ΜὴMē“Not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- νομίσητεnomisēte“may think”Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person plural · from νομίζω · “to think” · Strong's G3543
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἦλθονēlthon“I have come”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- καταλῦσαιkatalusai“to abolish”Verb, aorist, active, infinitive · from καταλύω · “to destroy/lodge” · Strong's G2647
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νόμονnomon“law”Noun, accusative, singular, masculine · from νόμος · “law” · Strong's G3551
- ἢē“or”Conjunction · from ἤ · “or/than” · Strong's G2228
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- προφήτας·prophētas“Prophets;”Noun, accusative, plural, masculine · from προφήτης · “prophet” · Strong's G4396
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἦλθονēlthon“I have come”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- καταλῦσαιkatalusai“to abolish”Verb, aorist, active, infinitive · from καταλύω · “to destroy/lodge” · Strong's G2647
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- πληρῶσαι.plērōsai“to fulfill.”Verb, aorist, active, infinitive · from πληρόω · “to fulfill” · Strong's G4137
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)