You are the salt of the earth. But if the salt loses its savor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled by men.Matthew 5:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὑμεῖς ἐστε τὸ ἅλας τῆς γῆς· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἁλισθήσεται; εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι εἰ μὴ βληθὲν ἔξω καταπατεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων.
- ὙμεῖςHumeis“You yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐστεeste“are”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἅλαςhalas“salt”Noun, nominative, singular, neuter · “salt” · Strong's G0217
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆς·gēs“earth;”Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093G
- ἐὰνean“if”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἅλαςhalas“salt”Noun, nominative, singular, neuter · “salt” · Strong's G0217
- μωρανθῇ,mōranthēa“shall become tasteless,”Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from μωραίνω · “to make insipid” · Strong's G3471
- ἐνen“with”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τίνιtini“what”Interrogative pronoun, dative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- ἁλισθήσεται;halisthēsetai“will it be salted?”Verb, future, passive, indicative, 3rd person singular · from ἁλίζω · “to salt” · Strong's G0233
- εἰςeis“For”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- οὐδὲνouden“no [thing]”Adjective, accusative, singular, neuter · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- ἰσχύειischuei“it is useful”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἰσχύω · “be strong” · Strong's G2480
- ἔτιeti“any longer”Adverb · “still” · Strong's G2089
- εἰei“only”Conditional · “if” · Strong's G1487H
- μὴmē“except for”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- βληθὲνblēthen“being cast”Verb, aorist, passive, participle, nominative, singular, neuter · from βάλλω · “to throw” · Strong's G0906G
- ἔξωexō“out”Preposition · “out/outside(r)” · Strong's G1854
- καταπατεῖσθαιkatapateisthai“is to be trampled upon”Verb, present, passive, infinitive · from καταπατέω · “to trample” · Strong's G2662
- ὑπὸhupo“by”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259H
- τῶνtōn“<the>”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπων.anthrōpōn“men.”Noun, genitive, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)