Blessed are you when people insult you, persecute you, and falsely say all kinds of evil against you because of Me.Matthew 5:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Μακάριοί ἐστε, ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς καὶ διώξωσιν καὶ εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ᾽ ὑμῶν ψευδόμενοι ἕνεκεν ἐμοῦ.
- ΜακάριοίMakarioi“Blessed”Adjective, nominative, plural, masculine · from μακάριος · “blessed” · Strong's G3107
- ἐστε,este“are you”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὅτανhotan“when”Conjunction · “when(-ever)” · Strong's G3752
- ὀνειδίσωσινoneidisōsin“they may insult”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person plural · from ὀνειδίζω · “to revile” · Strong's G3679
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- διώξωσινdiōxōsin“they may persecute [you]”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person plural · from διώκω · “to pursue” · Strong's G1377
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἴπωσινeipōsin“they may say”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- πᾶνpan“all kinds of”Adjective, accusative, singular, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- πονηρὸνponēron“evil”Adjective, accusative, singular, neuter · from πονηρός · “evil/bad” · Strong's G4190
- καθ᾽kath᾽“against”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ψευδόμενοιpseudomenoi“lying”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from ψεύδομαι · “to lie” · Strong's G5574
- ἕνεκενheneken“on account of”Preposition · from ἕνεκα, εἵνεκεν · “because of” · Strong's G1752
- ἐμοῦ.emou“Me.”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)